Kwayy HTML Sitemap is a simple plugin that creates an HTML sitemap. The shortcode it generates can be placed on any page of your website (likely the Sitemap page). It also allows for ordering of post types as to rearrange them and show your more important content up top first, if you’d so desire.
The downside is that the plugin hasn’t been updated in a few years… so disclaimer, use at your own risk.